A name from the far side of the river

Twice in a fortnight, first at UNESCO in Paris and this week at the United Nations in Geneva, Uzbekistan has put the same old word at the top of its conference title. Mawarannahr has not been on a working map for centuries. Here is why it is back.

The title of Thursday's conference at the UN Office at Geneva runs: Islamic civilisation, the great spiritual and scholarly heritage of Mawarannahr, and the horizons of enlightenment. It is, almost word for word, the title the Center's delegation took to UNESCO headquarters on 7 October. Of all the ways Uzbekistan could describe where its heritage comes from, it has chosen, twice, a name that most of the diplomats in the room will never have heard.

What the word means

Mawarannahr is Arabic, mā warāʾ al-nahr, and it means "what lies beyond the river". The river is the Amu Darya, the Oxus of the ancient Greeks; the land is the stretch between it and the Syr Darya to the north, which takes in Bukhara, Samarkand and much of modern Uzbekistan. The name came into use after the Arab armies crossed the Amu Darya in the early eighth century, and it describes the region exactly as they first saw it: from the south, as the far bank.

It was not the first name of that kind. Classical writers knew the same land as Transoxiana, "beyond the Oxus", and Persian writers called it Fararud, "beyond the river" again. Three languages, one idea: a region named, again and again, by people looking at it from somewhere else.

Why this name, and not another

What makes Mawarannahr different is what happened under it. The Arabic name passed into Persian and stayed in use for centuries, through the period when Bukhara and Samarkand, under the Samanids, became centers of learning and of a revival of Persian culture, and on past the Mongols. It is the name attached to the era of al-Bukhari, al-Tirmidhi and al-Maturidi, the three scholars whose legacy closes Thursday's program. A word that began as a description of a frontier ended up as the label for one of the most productive intellectual centers of the medieval Islamic world.

The names that followed it were outsiders' names too. The Soviet Union filed the region under "Middle Asia and Kazakhstan", and it was only in January 1993, at a meeting of the region's leaders in Tashkent, that the newly independent states declared that they would call themselves Central Asia instead. That is a modern, political name, useful and neutral. Mawarannahr does a different job: it points at the centuries when this was not the middle of anything, but a place people travelled to in order to learn.

From frontier to heritage

There is a quiet reversal in putting the word in front of a UN audience. A name coined to mean "the other side" is now being used to describe a heritage the region offers to everyone else. Seen from Geneva, the Amu Darya is nobody's border, and "beyond the river" no longer marks the edge of someone else's world. It marks where the scholars came from.